1
00:01:20,081 --> 00:01:22,416
El gobierno es cojo.
2
00:01:23,251 --> 00:01:26,045
Y mis padres están locos, hombre.
3
00:01:27,797 --> 00:01:29,882
Hasta que apagaron tu cerebro.
4
00:01:29,966 --> 00:01:33,261
Esta vida es todo dolor.
5
00:01:33,803 --> 00:01:35,596
¿Pero sabes qué?
6
00:01:35,680 --> 00:01:38,432
Al menos las cosas en el
El tubo es lubricante emocional.
7
00:01:41,519 --> 00:01:46,607
Sí, pero me lava el cerebro.
que consuma todo lo que veo.
8
00:01:49,193 --> 00:01:50,193
Sí.
9
00:01:51,862 --> 00:01:53,614
¡Consumed, perdedores!
10
00:01:57,910 --> 00:02:00,121
¡Donny! ¡Donny! ¡Donny!
11
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
¡Donny! ¡Donny! ¡Donny!
12
00:02:03,416 --> 00:02:06,002
¡Donny! ¡Donny! ¡Donny!
13
00:02:12,466 --> 00:02:13,968
Conjunto malvado, Donny.
14
00:02:14,802 --> 00:02:16,429
¡Donny! ¡Donny! ¡Donny!
15
00:02:16,512 --> 00:02:18,889
Donny,
por favor dame tu autógrafo.
16
00:02:18,973 --> 00:02:21,183
Puedes firmarme
donde quieras.
17
00:02:23,894 --> 00:02:25,896
Un espectáculo espectacular, Donny.
¿Oyes esa multitud?
18
00:02:25,980 --> 00:02:27,898
Ellos te aman.
Toma, firma estos contratos.
19
00:02:27,982 --> 00:02:30,109
Los dos ejecutivos del sello fueron
literalmente peleando por
20
00:02:30,192 --> 00:02:31,027
¿Quién consiguió ficharte?
21
00:02:31,110 --> 00:02:33,904
Y eso fue antes de que escucharan
Tu nuevo disco se volvió deca-plat.
22
00:02:42,455 --> 00:02:44,040
Hola donny.
23
00:02:51,005 --> 00:02:51,839
¿Eh?
24
00:02:51,922 --> 00:02:53,257
¿Qué? No.
25
00:03:06,020 --> 00:03:09,106
Levántate y brilla, Donny.
Es hora de pagarle al flautista.
26
00:03:09,315 --> 00:03:13,444
Por favor, vuelve a ponerme.
Duele aquí. ¡Por favor!
27
00:03:13,944 --> 00:03:17,490
Ahora, ahora.
Un amor así no es barato.
28
00:03:17,573 --> 00:03:20,409
Quieres más,
ya sabes lo que tienes que hacer.
29
00:03:24,205 --> 00:03:25,247
¿Noche dura?
30
00:03:25,581 --> 00:03:26,624
¿No lo son todos?
31
00:03:31,045 --> 00:03:32,838
Tal vez necesites a alguien
ahí fuera contigo.
32
00:03:33,089 --> 00:03:34,423
Podrías hacerlo peor, ¿sabes?
33
00:03:34,965 --> 00:03:35,965
Olvídalo.
34
00:03:36,092 --> 00:03:37,510
¿Por qué deberías tener toda la diversión?
35
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Max, no es divertido.
36
00:03:39,387 --> 00:03:41,680
¿Qué? ¿Vuelo, intriga, poder?
37
00:03:41,847 --> 00:03:44,100
Sí, tienes razón. Es un fastidio.
38
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
¿Un par de créditos?
39
00:03:54,318 --> 00:03:55,486
¿Ahorrar algunos créditos?
40
00:03:55,778 --> 00:03:57,446
Consigue unos 30, Greg.
41
00:04:08,332 --> 00:04:10,000
¡Intenté preguntar amablemente!
42
00:04:14,296 --> 00:04:16,507
Tengo un problema. Es con Max.
43
00:04:16,590 --> 00:04:18,426
¿La chica? ¿Qué?
44
00:04:19,510 --> 00:04:23,472
Bueno,
ella quiere involucrarse más.
45
00:04:23,556 --> 00:04:25,057
Sobre mi cadáver.
46
00:04:25,391 --> 00:04:27,685
Y si crees que eres
me va a invalidar en esto...
47
00:04:27,768 --> 00:04:31,564
¿Quieres relajarte?
Siento lo mismo que tú, por una vez.
48
00:04:32,231 --> 00:04:34,351
Pero ella ha sido de gran ayuda para mí.
¿Cómo le digo que no?
49
00:04:34,442 --> 00:04:36,694
Me estas pidiendo
¿Consejos sobre el manejo de mujeres?
50
00:04:36,902 --> 00:04:39,488
Ah. Veo tu punto. Un segundo.
51
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Creo que es Donny Grasso.
52
00:04:46,245 --> 00:04:47,121
¿Quién?
53
00:04:47,204 --> 00:04:49,373
niño de la escuela,
Se escapó la semana pasada.
54
00:04:50,374 --> 00:04:51,459
Supongo que no corrió muy lejos.
55
00:04:55,754 --> 00:04:57,214
Devuélveme la bolsa.
56
00:04:58,007 --> 00:04:59,383
No combina con tus zapatos.
57
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
Aléjate de mí.
58
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
No me molestaría.
59
00:05:03,846 --> 00:05:04,930
Soy más fuerte de lo que parezco.
60
00:05:07,683 --> 00:05:09,602
¿Qué está loco?
61
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
[gritando.
62
00:06:24,260 --> 00:06:26,971
Eso es todo lo que pude hacer.
Batman estaba detrás de mí.
63
00:06:27,054 --> 00:06:29,473
Por favor, conéctame de nuevo, sólo...
sólo por un rato.
64
00:06:29,557 --> 00:06:31,058
Prometo que recibiré más más tarde.
65
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
Sí, Donny, lo harás.
66
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Ahora ven, tus fans te están esperando.
67
00:07:02,131 --> 00:07:05,009
Me alegro mucho que hayas decidido
Para invitarme a salir, Wendell.
68
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
No pensé que los gerentes
Podría salir con empleados.
69
00:07:08,178 --> 00:07:11,307
No podemos.
Podría perder mi ascenso por esto.
70
00:07:11,890 --> 00:07:14,393
Pero no pude evitarlo.
Más tiempo, Jessie.
71
00:07:14,935 --> 00:07:17,313
Eres maravilloso.
La forma en que viertes los conos freezie,
72
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
siempre con eso
hermosa sonrisa.
73
00:07:19,857 --> 00:07:20,941
Jessi...
74
00:07:22,192 --> 00:07:23,192
¿Sí?
75
00:07:23,235 --> 00:07:26,155
Me están haciendo central
gerente de la zona media-baja del centro.
76
00:07:26,322 --> 00:07:27,322
¿Sí?
77
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
Y quiero que te cases conmigo.
78
00:07:34,371 --> 00:07:35,914
Ah, Wendell.
79
00:07:45,758 --> 00:07:47,009
Maravilloso.
80
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
De pie.
81
00:08:03,275 --> 00:08:05,778
Te devolveré una vez
haces algunos recados.
82
00:08:06,070 --> 00:08:08,364
Primero,
Tira este desastre por toda la ciudad.
83
00:08:08,864 --> 00:08:10,866
Entonces búscame algunos nuevos reclutas.
84
00:08:16,455 --> 00:08:18,207
La mayoría de ellos tienen
apareció en hospitales
85
00:08:18,290 --> 00:08:21,168
con niveles de sobredosis de
serotonina en sus cerebros.
86
00:08:21,251 --> 00:08:23,253
Están en coma, pero estables.
87
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
¿Y todos eran fugitivos?
88
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
Por eso pensé en ello cuando
Mencionaste a tu amigo Donny.
89
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
Excepto que no está en coma.
90
00:08:29,385 --> 00:08:30,678
Al menos todavía no.
91
00:08:43,190 --> 00:08:44,024
No lo olvides,
92
00:08:44,108 --> 00:08:46,652
Sólo te traeré porque tú
Dijo que conoces a los padres de Donny.
93
00:08:46,819 --> 00:08:48,278
Así que no te hagas ninguna idea.
94
00:08:52,282 --> 00:08:53,575
Cuando veas cómo manejo esto,
95
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
vas a ser
rogándome que te ayude.
96
00:09:04,169 --> 00:09:07,172
Mmm. Los pastos nunca
eran importantes en la seguridad del hogar.
97
00:09:07,256 --> 00:09:09,967
Sr. Grasso. Sra. Grasso.
98
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Parece que no lo son
grande en limpieza, tampoco.
99
00:09:21,979 --> 00:09:23,230
El mundo de Donny.
100
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
Una tarjeta de crédito usada.
101
00:09:31,238 --> 00:09:32,322
¿Qué deseas?
102
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Sra. Grasso.
103
00:09:37,619 --> 00:09:39,830
- ¿Quién eres?
- Soy Max, el amigo de Donny.
104
00:09:40,038 --> 00:09:41,832
- Te acuerdas de mí, ¿no?
- No.
105
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
Donny no está aquí, así que lárgate.
106
00:09:49,673 --> 00:09:50,673
Esperar.
107
00:09:50,924 --> 00:09:51,967
¿Has visto a Donny?
108
00:09:52,176 --> 00:09:53,616
¿Quería algo?
de su habitación?
109
00:09:53,886 --> 00:09:55,429
Tranquila, Elaine. No nos importa.
110
00:09:55,637 --> 00:09:56,680
Don, por favor.
111
00:09:57,055 --> 00:09:58,182
Vuelve a la cocina.
112
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
Sabes muchas veces el
la policía lo trajo a casa
113
00:10:07,733 --> 00:10:10,652
y nos dijo que acabamos de tener
para mostrarme un poco más de cariño?
114
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
¡Mucho saben!
115
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Lo intentamos todo
con ese niño.
116
00:10:14,031 --> 00:10:15,199
Y ahora hemos terminado de intentarlo.
117
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
Si sabes dónde está,
¡Dile que no vuelva!
118
00:10:21,163 --> 00:10:22,456
Nada como una visita a Donny's
119
00:10:22,539 --> 00:10:24,666
para hacerme apreciar
mi propia mamá y mi papá.
120
00:10:24,958 --> 00:10:26,001
Sé lo que quieres decir.
121
00:10:26,168 --> 00:10:28,088
Ahora veamos donde Donny
estaba gastando sus créditos.
122
00:10:33,342 --> 00:10:34,342
¿Vroom?
123
00:10:35,052 --> 00:10:36,136
Sala de realidad virtual.
124
00:10:36,470 --> 00:10:37,888
Es una galería en el centro.
125
00:10:38,472 --> 00:10:40,766
Donny estaba pasando su
créditos que escapan de la realidad.
126
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
No puedo imaginar por qué.
127
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
- ¿Pasar por encima de la realidad virtual?
- Bastante inteligente. ¿Eh?
128
00:10:59,618 --> 00:11:02,371
Total libertad de movimiento,
inmersión sensorial total.
129
00:11:02,663 --> 00:11:03,663
Última generación.
130
00:11:03,789 --> 00:11:05,389
Creo que esto es lo que
¿Freírles el cerebro a los niños?
131
00:11:05,624 --> 00:11:08,627
Vamos, Ter, si era peligroso,
¿Crees que dejarían que los niños lo hicieran?
132
00:11:08,961 --> 00:11:10,796
De todos modos, estamos aquí para
Investigar, ¿no?
133
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Estoy aquí para investigar
134
00:11:12,089 --> 00:11:13,799
tuviste tu oportunidad
con los padres de Donny,
135
00:11:13,966 --> 00:11:14,966
y lo arruinaste.
136
00:11:15,008 --> 00:11:17,010
Sí, pero nos tengo
aquí, ¿no?
137
00:11:18,637 --> 00:11:20,722
¿Te diré qué?
Investigaré un poco los antecedentes.
138
00:11:21,098 --> 00:11:22,224
En Doom Racer.
139
00:11:42,160 --> 00:11:43,412
-¿Max?
- Kip.
140
00:11:43,537 --> 00:11:44,746
No he visto tu cara por aquí.
141
00:11:44,955 --> 00:11:46,665
Ha estado detrás de un
par de especificaciones de realidad virtual.
142
00:11:47,040 --> 00:11:47,875
¿Aquí?
143
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
No es probable. Existe esta nueva realidad virtual.
144
00:11:50,627 --> 00:11:52,296
Te ofrece la realidad más real de todos los tiempos.
145
00:11:52,588 --> 00:11:55,382
Se siente como amor sobre ti.
146
00:11:55,966 --> 00:11:58,260
- ¿Sí?
- Podría llevarte, si quieres.
147
00:11:58,552 --> 00:12:00,679
- ¿Puedo traer a un amigo?
- Cuanto más, mejor.
148
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Creo que tengo algo.
149
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
Existe este nuevo tipo de realidad virtual.
150
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Nos concerté una cita.
151
00:12:09,897 --> 00:12:12,065
Excelente. Excepto que no existe un nosotros.
152
00:12:12,274 --> 00:12:13,714
Soy solo yo desde aquí
encendido, ¿recuerdas?
153
00:12:13,942 --> 00:12:15,110
Vamos, Terry.
154
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
¿Detecto desganas?
155
00:12:21,408 --> 00:12:22,993
te lo digo,
es demasiado peligroso.
156
00:12:23,201 --> 00:12:26,163
¿Peligroso? Es solo realidad virtual.
¿Cómo podría ser peligroso?
157
00:12:26,580 --> 00:12:27,623
¿Por qué no le preguntas a Donny?
158
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Mira, si no quieres
Ven, sólo dilo.
159
00:12:34,713 --> 00:12:36,798
Max no necesita un
chaperón, ¿verdad?
160
00:12:37,132 --> 00:12:39,426
Eh, no. Supongo que no.
161
00:12:40,010 --> 00:12:41,053
Entonces está arreglado.
162
00:12:42,387 --> 00:12:43,387
Vamos.
163
00:12:44,181 --> 00:12:46,016
Max, no creo
esta es una buena idea.
164
00:12:46,099 --> 00:12:48,143
Te llamaré más tarde, Terry.
Lo haré.
165
00:12:48,310 --> 00:12:49,310
Max!
166
00:12:53,941 --> 00:12:55,701
No sabes lo que eres
desaparecido, McGinnis.
167
00:12:55,984 --> 00:12:59,029
Sí. fascinante
nos engancha muy bien.
168
00:12:59,112 --> 00:13:00,112
¿Orador fascinante?
169
00:13:00,572 --> 00:13:01,615
¡Ey!
170
00:13:38,944 --> 00:13:40,612
¿A dónde fueron? ¿Dónde?
171
00:13:52,416 --> 00:13:54,376
Oh, estás en casa, Maxine.
172
00:13:54,501 --> 00:13:56,503
¿Cómo estuvo tu partícula?
¿Examen de física hoy?
173
00:13:56,586 --> 00:13:58,714
- Otros 100.
- Esa es nuestra chica.
174
00:13:59,006 --> 00:14:00,716
Arregló su ciclo para
tú, cariño.
175
00:14:01,049 --> 00:14:02,609
no deberías escuchar
ese ruido ya.
176
00:14:02,843 --> 00:14:03,927
Gracias, papá.
177
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
Chicos, habrá esto
Ceremonia en la escuela este fin de semana.
178
00:14:09,099 --> 00:14:11,601
estoy siendo introducido en
una sociedad de honor nacional.
179
00:14:12,060 --> 00:14:14,688
Sé que es difícil, pero sería
genial si todos pudieran hacerlo.
180
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
- Por supuesto que estaremos allí.
- Genial.
181
00:14:16,898 --> 00:14:19,443
- ¿No estás siendo tonto?
- Estamos todos muy orgullosos de ti.
182
00:14:24,990 --> 00:14:28,201
Para sentir el amor que nunca
entrar en el mundo real.
183
00:14:28,744 --> 00:14:31,621
No es de extrañar que
la adicción sigue muy rápido.
184
00:15:07,074 --> 00:15:08,533
Max, ¿qué estás haciendo?
185
00:15:09,284 --> 00:15:10,911
Irse.
No lo entenderías.
186
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
Entiendo lo de Spellbinder
te enganchó
187
00:15:13,205 --> 00:15:15,499
- y estás robando para él.
- ¿Así que lo que?
188
00:15:15,749 --> 00:15:17,501
Así que sigue así,
y terminarás siendo un vegetal.
189
00:15:17,918 --> 00:15:18,752
Escúchame.
190
00:15:18,835 --> 00:15:21,254
No tienes idea de cómo
Qué bien se siente, Terry.
191
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Todo el mundo te quiere ahí.
192
00:15:23,840 --> 00:15:25,592
y el segundo
estás de vuelta aquí,
193
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
te duele todo el cuerpo por más.
194
00:15:28,303 --> 00:15:29,888
Sólo quiero volver a entrar.
195
00:15:30,138 --> 00:15:31,515
Es una adicción, Max.
196
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
Él arruinó tu
química cerebral.
197
00:15:33,809 --> 00:15:34,935
Vamos, déjame ayudarte.
198
00:15:36,645 --> 00:15:38,146
Si quieres ayudarme tanto,
199
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
entonces déjame en paz.
¡Suéltame!
200
00:15:41,274 --> 00:15:42,274
¡Ah!
201
00:15:53,036 --> 00:15:54,830
El sofá estará bien, James.
202
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
¿Toda tu familia vive aquí?
203
00:15:57,124 --> 00:16:00,293
Toda la familia somos solo yo y
mi hermana la mayor parte del tiempo.
204
00:16:00,752 --> 00:16:02,504
La gente se separó
cuando yo era un niño.
205
00:16:02,838 --> 00:16:04,756
Y mamá está en el
camino mucho para el trabajo.
206
00:16:05,006 --> 00:16:07,092
Supongo que tu y yo
Ambos tenemos nuestros secretos.
207
00:16:07,968 --> 00:16:10,720
Excepto que el mío parece amable.
de patético en este momento.
208
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
Oye, al menos no lo haces
Tienes que usar medias.
209
00:16:14,224 --> 00:16:16,518
Hablando de secretos,
Debo llamar al chico.
210
00:16:17,060 --> 00:16:18,660
Entonces me llevarás
¿Volver a Spellbinder?
211
00:16:20,772 --> 00:16:22,315
Soy yo. Sí, ella está bien.
212
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
la estoy dejando
descansa un poco y luego-
213
00:16:25,610 --> 00:16:26,611
¡Terry!
214
00:16:27,696 --> 00:16:29,614
Quienquiera que seas,
cuando despierte,
215
00:16:30,073 --> 00:16:31,199
Dile que lo siento.
216
00:16:37,164 --> 00:16:39,541
Oye, ten cuidado con el auto.
217
00:16:39,916 --> 00:16:41,793
no puedo creer que tengo
ella involucrada en esto.
218
00:16:42,711 --> 00:16:44,254
Ahora suenas como Batman.
219
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
- ¿Qué?
- He estado en lo cierto donde estás,
220
00:16:47,632 --> 00:16:49,050
más veces de las que quisiera contar.
221
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Y como dijiste,
222
00:16:50,510 --> 00:16:52,110
no hay manera de que tú
podría haberla detenido.
223
00:16:54,347 --> 00:16:55,347
Ahí está Donny.
224
00:16:55,432 --> 00:16:58,435
Me sentiré mejor una vez que me escurra
La ubicación de Spellbinder fuera de su rostro.
225
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
O podrías enfriar tus jets
y simplemente seguirlo.
226
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
Oh. Supongo que eso es bueno
idea también.
227
00:18:38,493 --> 00:18:40,745
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Todo estará bien.
228
00:18:40,912 --> 00:18:42,914
si,
cuando salgas de mi vida!
229
00:18:43,206 --> 00:18:46,084
Esto es lo que quiero hacer.
No tienes derecho a detenerme.
230
00:18:46,251 --> 00:18:48,086
No puedes simplemente vivir
en un mundo de fantasía.
231
00:18:48,253 --> 00:18:51,339
¿Por qué no?
¿Qué tiene de bueno la realidad?
232
00:18:51,715 --> 00:18:53,633
La gente se preocupa por mí allí.
233
00:18:53,717 --> 00:18:55,427
¿Por qué no puedes simplemente
déjame tener eso?
234
00:18:55,510 --> 00:18:56,845
Eres más inteligente que esto, Max.
235
00:18:57,053 --> 00:18:59,097
Y si cortaras a los solitarios
acto de víctima por un segundo,
236
00:18:59,180 --> 00:19:00,640
verías que esto es
por tu propio bien.
237
00:19:03,685 --> 00:19:05,061
¿Por qué no pudiste escucharme?
238
00:19:09,274 --> 00:19:11,318
Sí, Batman.
¿Por qué no pudiste escuchar?
239
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
¿Quién te hizo el
policía del placer?
240
00:19:17,324 --> 00:19:19,868
No te preocupes, querida.
No volverá a interferir.
241
00:19:27,167 --> 00:19:29,878
No lo mates, ¿vale?
No volverá.
242
00:19:30,128 --> 00:19:31,004
Estoy seguro de ello.
243
00:19:31,087 --> 00:19:32,589
Esto no es de tu incumbencia.
244
00:19:33,089 --> 00:19:35,675
Seguir. El mundo de tus sueños te espera.
245
00:20:01,493 --> 00:20:04,746
Y ahora que los médicos han estudiado
La tecnología VR de Spellbinder,
246
00:20:04,913 --> 00:20:06,164
están tratando con éxito
247
00:20:06,247 --> 00:20:08,833
el psicopsicólogo
víctimas restantes.
248
00:20:09,000 --> 00:20:11,753
Ya puedes decirlo
Casi hago que nos maten a los dos.
249
00:20:11,836 --> 00:20:13,088
Porque no me entrometería.
250
00:20:13,213 --> 00:20:14,213
Funcionó bien.
251
00:20:14,589 --> 00:20:16,508
solo queria ser
una parte de algo.
252
00:20:16,591 --> 00:20:18,711
Bueno, felicidades,
Porque ahora eres parte de esto.
253
00:20:18,885 --> 00:20:20,887
Pero lo tomaremos un
un poco más lento a partir de ahora.